emmanuel wanner

Un hymne pour notre Alsace …

Alsacienne bas-rhinoise au drapeau Rot un Wiss, par Charles Spindler, peintre et marquettiste (1865-1938)

Voilà notre Hymne … voila la chanson pour nos jeunes alsaciens à l’école

Sei gegrüsst, du unsres Landes Zeichen
Elsass Fahne flatternd froh im Wind
Deine Farben, lieblich ohnen Gleichen
Leuchten stets, wo wir versammelt sind

Refrain (oder Kehrriamla)

Weiß und Rot:
Die Fahne seh’n wir schweben
Bis zum Tod,
Sind treu wir ihr ergeben!
Weiß und Rot:
Die Fahne seh’n wir schweben!
Bis zum Tod
Ihr treu ergeben!

Echt und recht, wie unsre Väter waren
Wollen wir in Tat und Worten sein
Unsre Art, wir wollen sie bewahren
Auch in Zukunft makellos und rein

Refrain

Und ob Glück, ob Leid das Zeitgetriebe
Jemals bringe unserm Elsaßland
Immer stehn wir in unentwegter Liebe
Freudig wir zu ihm mit Herz und Hand

Refrain

Laßt uns drum auf unsre Fahne schwören
Brüder ihr vom Wasgau bis zum Rhein
Niemals soll uns im fremder Hand betören
Treu dem Elsaß wollen stets wir sein

Refrain

TRADUCTION

Soit salué, symbole de notre pays
Drapeau alsacien flottant joyeusement au vent
Tes couleurs aimées et sans pareil
Eclairent continuellement, là où nous sommes rassemblés

Refrain

Rouge et blanc,
Nous voyons le drapeau flotter
Jusqu’à la mort,
Nous lui serons fidèle
Rouge et blanc,
Nous voyons le drapeau flotter
Jusqu’à la mort,
Nous lui serons fidèle

Vrais et justes, comme étaient nos ancêtres
Nous voulons rester dans les paroles et les actes
Nos traditions, nous voulons les conserver
Dans un futur immaculé et pur

Refrain

Et si la chance ou la peine, le destin
Nous donne un jour notre Alsace
Nous resterons toujours dans un amour inébranlable
Heureux, avec le coeur et la main

Refrain

Laissez nous jurer sur notre drapeau
Mes frères, des Vosges jusqu’au Rhin
Jamais une main étrangère ne devra nous séduire
Fidèles à l’Alsace nous voulons toujours l’être

Refrain